1. Conjunctions of contrast
(روابط التباين — تستخدم لربط جملتين مختلفتين أو متعارضتين)
while = في حين
Example:
He loves football, while his brother prefers basketball.
هو يحب كرة القدم، في حين أن أخاه يفضل كرة السلة.
whereas = بينما / في حين
Example:
Some people enjoy city life, whereas others prefer the countryside.
بعض الناس يستمتعون بالحياة في المدينة، بينما يفضل آخرون الريف.
2. Conjunctions of concession
(روابط التنازل — تستخدم للتعبير عن التناقض رغم وجود سبب أو ظرف)
although = رغم أن / بالرغم من
Example:
Although it was raining, they went for a walk.
رغم أن الجو كان ممطرًا، خرجوا في نزهة.
even though = بالرغم من / حتى وإن
Example:
Even though she was tired, she finished her homework.
على الرغم من أنها كانت متعبة، إلا أنها أنهت واجباتها.
3. Prepositions of contrast
(حروف جر للتباين — تستخدم قبل الأسماء أو الضمائر لتوضيح التباين)
despite = بالرغم من
Example:
Despite the cold weather, we went swimming.
بالرغم من الطقس البارد، ذهبنا للسباحة.
in spite of = على الرغم من
Example:
In spite of his age, he is very active.
على الرغم من عمره، إلا أنه نشيط جدًا.
4. Adverbs of contrast
(ظروف حال للتباين — تستخدم لربط جملتين متناقضتين)
however = مع ذلك / لكن
Example:
The task was difficult; however, she completed it on time.
كانت المهمة صعبة؛ مع ذلك، أكملتها في الوقت المناسب.
nevertheless = بالرغم من ذلك
Example:
He was tired; nevertheless, he continued working.
كان متعبًا؛ بالرغم من ذلك، واصل العمل.
nonetheless = بالرغم من ذلك / مع ذلك (مرادفة لـ nevertheless)
Example:
The journey was long and tiring; nonetheless, it was worth it.
كانت الرحلة طويلة ومتعبة؛ مع ذلك، كانت تستحق العناء.