مراجعة مسرحية (A Review of a Play)
الجزء الأول: مفردات المسرح (Theatre Vocabulary)
| الكلمة |
المعنى بالعربية |
شرح |
| Audition |
اختبار أداء |
اختبار لاختيار الممثلين |
| Cast |
طاقم التمثيل |
مجموعة الممثلين في المسرحية |
| Costume |
زي |
الملابس التي يرتديها الممثلون |
| Lighting |
إضاءة |
أضواء المسرح |
| Lines |
النص/الكلمات |
الكلمات التي يقولها الممثلون |
| Make-up |
مكياج |
مستحضرات التجميل للممثلين |
| Part/Role |
دور |
الشخصية التي يلعبها الممثل |
| Prop |
دعامة/أداة |
الأشياء التي يستخدمها الممثلون على المسرح |
| Rehearse/Rehearsal |
بروفة/تدريب |
التدرب قبل العرض |
| Set |
منصة/ديكور |
تصميم المسرح والمشاهد |
| Stage |
خشبة المسرح |
المكان الذي يؤدي عليه الممثلون |
| Wig |
شعر مستعار |
شعر صناعي يرتديه الممثلون |
الجزء الثاني: كلمات لوصف المسرحية (Adjectives for Review)
| الكلمة |
المعنى |
مرادف |
| Hilarious |
مضحك جداً |
very funny |
| Utterly hilarious |
مضحك للغاية |
completely funny |
| Boring |
ممل |
dull, uninteresting |
| Amazing |
مذهل |
astonishing |
| Impressive |
مثير للإعجاب |
remarkable |
| Convincing |
مقنع |
believable |
| Talented |
موهوب |
gifted |
| Dramatic |
درامي/مثير |
exciting |
| Sharp |
حاد/ذكي |
intelligent (for dialogue) |
| Witty |
بارع/ظريف |
clever and funny |
| Simple |
بسيط |
not complicated |
| Atmospheric |
جوي/محيط |
creating a special mood |
| Spectacular |
مذهل |
breathtaking |
| Unique |
فريد |
one of a kind |
| Entertaining |
مسلٍ |
enjoyable |
| Thoroughly entertaining |
مسلٍ للغاية |
completely enjoyable |
الجزء الثالث: عبارات وأفعال مهمة
| العبارة |
المعنى |
| Starring |
بطولة (بوجود ممثلين) |
| Features |
يتضمن/يضم |
| Play the role |
يؤدي دور |
| Perform |
يؤدي |
| Be convincing in a role |
يكون مقنعاً في دور |
| Clear up |
يوضح/يحل (الغموض) |
| Celebrate the reunion |
يحتفل باللم الشمل |
الجزء الرابع: عبارات التوصية والرأي
| العبارة |
المعنى |
| I can't recommend it highly enough |
لا أستطيع أن أوصي به بما فيه الكفاية |
| It's sure to be a sell-out |
من المؤكد أن تتذكره بالكامل |
| Get your tickets now |
احجز تذاكرك الآن |
| It stands head and shoulders above others |
يتفوق بكثير على الآخرين |
| It left me cold |
لم يثير أي مشاعر لدي |
| I have mixed feelings |
لدي مشاعر متضاربة |
الجزء الخامس: بنية المراجعة (Structure of a Review)
| الفقرة |
المحتوى |
| الفقرة 1 |
معلومات أساسية: اسم المسرحية، المؤلف، الممثلين، المكان والزمان |
| الفقرة 2 |
وصف الأداء: الحبكة، الشخصيات، المكان (بدون حرق الأحداث) |
| الفقرة 3 |
الرأي في التمثيل، الحوار، الإخراج، الإضاءة، إلخ |
| الفقرة 4 |
تلخيص الرأي وتقديم توصية |
الجزء السادس: قواعد مهمة (Watch Out!)
استخدام so, such, quite, really:
| القاعدة |
المثال الصحيح |
| really/quite/so + adjective |
She is really good. |
| such + a/an + adjective + noun |
They are such good actors. |
| quite + a/an + adjective + noun |
He is quite a good actor. |
| such + a/an + adjective + noun |
He is such a good actor. |
الفرق بين so و such:
| So + صفة |
Such + (a/an) + صفة + اسم |
| The play so good. |
It is such a good play. |
| The actors so talented. |
They are such talented actors. |
| The lighting so dramatic. |
It is such dramatic lighting. |
أمثلة على التحويل:
| الرقم |
الجملة الأصلية |
الجملة المعاد كتابتها |
| 1 |
The concert was so loud. |
It was such a loud concert. |
| 2 |
The show was quite long. |
It was quite a long show. |
| 3 |
The actors are so funny. |
They are such funny actors. |
| 4 |
The seat I had was quite good. |
I had quite a good seat. |
| 5 |
The play was so amusing. |
It was such an amusing play. |
الجزء السابع: الصفات المستخدمة في المراجعة
| الصفة |
المعنى |
| boring |
ممل |
| utterly hilarious |
مضحك للغاية |
| simple |
بسيط |
| atmospheric |
جوي/محيط |
| dramatic |
درامي |
| sharp |
حاد/ذكي |
| witty |
بارع/ظريف |
| talented |
موهوب |
| convincing |
مقنع |
| brilliant |
رائع/متألق |
| amazed |
مندهش |
| impressive |
مثير للإعجاب |
| quite good |
جيد جداً |
| spectacular |
مذهل |
| unique |
فريد |
| surprised |
مندهش |
| thoroughly entertaining |
مسلٍ للغاية |
الجزء الثامن: نص المراجعة مع الترجمة
الفقرة 1: المقدمة
If anyone's ever told you that Shakespeare was boring, then you must see Our Comedy of Errors, this year's winner in the short play competition. It's an utterly hilarious version of Shakespeare's comedy, The Comedy of Errors, starring students from Grade 10.
إذا أخبرك أحدهم يوماً أن شكسبير ممل، فعليك أن ترى مسرحية "كوميديا الأخطاء لدينا"، الفائزة هذا العام في مسابقة المسرحية القصيرة. إنها نسخة مضحكة للغاية من كوميديا شكسبير "كوميديا الأخطاء"، بطولة طلاب من الصف العاشر.
الفقرة 2: وصف الأداء
The play features all the major scenes, including all the confusions and misunderstandings, the moment when both sets of twins meet and finally when the story is cleared up and the twins celebrate the reunion. All in just ten minutes with only four actors and a few basic props!
تتضمن المسرحية جميع المشاهد الرئيسية، بما في ذلك كل حالات الارتباك وسوء الفهم، لحظة التقاء كلا التوأمين، وأخيراً عندما يتم توضيح القصة ويحتفل التوأم باللم الشمل. كل هذا في عشر دقائق فقط مع أربعة ممثلين فقط وبعض الدعائم الأساسية!
الفقرة 3: الرأي في التمثيل والإخراج
The set is simple but atmospheric, the lighting is dramatic, the dialogues are sharp and quite witty, and the actors are so talented! Dylan and Frank are totally convincing in their roles as both sets of twins. Charlie and Kyle brilliantly perform all of the other roles. I was amazed to see them play so many parts so well. The boys are particularly impressive as the second set of twins in the scene when all four of them meet up.
الديكور بسيط لكنه يخلق جواً مناسباً، الإضاءة درامية، الحوارات حادة وبارعة جداً، والممثلون موهوبون للغاية! ديلان وفرانك مقنعان تماماً في أدوارهما ككلا التوأمين. تشارلي وكايل يؤديان ببراعة جميع الأدوار الأخرى. كنت مندهشاً لرؤيتهما يلعبان أدواراً كثيرة بهذا الشكل الجيد. الأولاد مثيرون للإعجاب بشكل خاص كزوج التوأم الثاني في المشهد عندما يلتقي الأربعة جميعاً.
الفقرة 4: الخلاصة والتوصية
It has been quite a good competition this year but Our Comedy of Errors is the best play I've seen. It's spectacular and unique. Several spectators said they were surprised that such young students could create such a thoroughly entertaining show. I can't recommend it highly enough. It's on again next Friday. Get your tickets now. It's sure to be a sell-out!
لقد كانت مسابقة جيدة هذا العام، لكن "كوميديا الأخطاء لدينا" هي أفضل مسرحية رأيتها. إنها مذهلة وفريدة. قال العديد من المتفرجين إنهم مندهشون من أن طلاباً صغاراً يمكنهم إنشاء عرض مسلٍ للغاية. لا أستطيع أن أوصي به بما فيه الكفاية. ستعرض مرة أخرى يوم الجمعة القادم. احجز تذاكرك الآن. من المؤكد أن تتذكره بالكامل!
