Writing:
|
English |
Arabic |
|
**WRITING |
A report** |
|
When writing a report you should: |
عند كتابة تقرير، يجب عليك: |
|
• clearly state the topic of the report in an introduction. |
• توضيح موضوع التقرير بجلاء في المقدمة. |
|
• outline what will be included in the report. |
• تحديد ما سيتم تضمينه في التقرير. |
|
• use formal and objective language throughout. |
• استخدام لغة رسمية وموضوعية طوال التقرير. |
|
• give headings to the individual sections. |
• إعطاء عناوين للأقسام الفردية. |
|
• describe events succinctly. |
• وصف الأحداث بإيجاز. |
|
• avoid repetition by using rephrasing, reference devices or substitution. |
• تجنب التكرار باستخدام إعادة الصياغة أو أدوات الإشارة أو الاستبدال. |
|
• make clear recommendations with justification and anticipated outcomes. |
• تقديم توصيات واضحة مع التبرير والنتائج المتوقعة. |
|
• link the conclusion to the rest of the report. |
• ربط الخاتمة ببقية التقرير. |
|
Language |
اللغة |
|
Signalling intent in a report |
الإشارة إلى الهدف في التقرير |
|
This report is intended to ... |
يهدف هذا التقرير إلى ... |
|
The purpose of this report is to … |
الغرض من هذا التقرير هو ... |
|
This report sets out to ... |
يسعى هذا التقرير إلى ... |
|
The report will comment on … |
سيعلق التقرير على ... |
|
This report will serve as a record of ... |
سيعمل هذا التقرير كسجل لـ ... |
|
Concluding a report |
خاتمة التقرير |
|
All in all, ... |
بشكل عام، ... |
|
Overall, this experience ... |
بشكل عام، كانت هذه التجربة ... |
|
If these recommendations are implemented ... |
إذا تم تنفيذ هذه التوصيات ... |
